2007 yılı Unesco tarafından Mevlana yılı ilan edildi. Ne güzel aferim Unescoya. Lakin dünyanın görmek istediği, göstermek istediği Mevlana bizim bildiğimiz Celaleddin Rumi mi? Bu soru sanırım mühim . Amerikada en çok okunan şairlerin arasında olmasına rağmen, Hz Mevlananın İslam, Peygamber ve Allah aşkını üstüne basa basa anlattığı dizelerine bu çevirilerde pek rastlanmıyormuş. Bir hümanizm ve Mevlana ilintisi tutturuldu gidiyor. Batının şablonlarından " hümanizm" ile Hz Pir in bakış açısının, batı şablonlarından farklı olduğunu, araştıran ve okuyan gözler hemen fark edecektir.
MEN BENDE-İ KUR'ANEM EGER CAN DAREM
MEN HÂK-İ REH-İ MUHAMMED MUHTAREM
EGER NAKL KUNED CÜZ İN KES EZ GÜFTAREM
BİZAREM EZ U VEZ AN SUHEN BİZAREM
BEN YAŞADIKÇA KUR'AN'IN BENDESİYİM
BEN, HZ. MUHAMMED MUSTAFA'NIN YOLUNUN TOZUYUM
BİRİ BENDEN BUNDAN BAŞKASINI NAKLEDERSE
ONDAN DA ŞİKAYETÇİYİM, O SÖZDEN DE ŞİKAYETÇİYİM
MEN HÂK-İ REH-İ MUHAMMED MUHTAREM
EGER NAKL KUNED CÜZ İN KES EZ GÜFTAREM
BİZAREM EZ U VEZ AN SUHEN BİZAREM
BEN YAŞADIKÇA KUR'AN'IN BENDESİYİM
BEN, HZ. MUHAMMED MUSTAFA'NIN YOLUNUN TOZUYUM
BİRİ BENDEN BUNDAN BAŞKASINI NAKLEDERSE
ONDAN DA ŞİKAYETÇİYİM, O SÖZDEN DE ŞİKAYETÇİYİM
Hz. Mevlananın yukardaki ilanı oldukça nettir. Tabiki insanları sevmeyi öğütler. Ve tabiki hoşgörüyü salık verir. Ama kendi ülkesinin emirlerine de, padişahlarına da aynısını korkmadan, çekinmeden söyler. 68 de savaş karşıtı romantik takılıp daha sonra ne kadar güçsüz ve mazlum varsa kanını emmek için kalemşörlük yapan, müziğini kullanan ve bir şekilde bu düzene alet olanlar, içki masalarında sevdiklerine meze yapsınlar diye yazılmadı o dizeler.
Aşk ateşten bir denizde mumdan bir gemiyle ilerlemeye benzer der hazret, aşk şiiri diye okuayanlara duyurulur.
